1
00:00:01,469 --> 00:00:02,070
**

2
00:00:06,307 --> 00:00:11,412
Locutor: Por outro lado,
há ouvidos que veem demais.

3
00:00:11,445 --> 00:00:14,482
[Discagem telefônica]

4
00:00:14,515 --> 00:00:17,285
[Telefone tocando]

5
00:00:17,318 --> 00:00:18,986
Dustin:
Você o viu?

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,288
Sepultura: Eu tenho.
Onde?

7
00:00:20,321 --> 00:00:21,922
O que ele estava fazendo?

8
00:00:21,955 --> 00:00:25,626
Ele estava colocando panfletos que
diga "você viu esse homem?"

9
00:00:25,659 --> 00:00:27,828
com fotos dele mesmo
nisso.

10
00:00:27,861 --> 00:00:28,896
Como ele estava?

11
00:00:28,929 --> 00:00:31,899
Ele parecia realizado
em sua vida?

12
00:00:31,932 --> 00:00:32,933
Na verdade.

13
00:00:32,966 --> 00:00:34,602
Homem: Droga! Caramba!

14
00:00:34,635 --> 00:00:36,504
Caramba!
[Chorando] Droga!

15
00:00:36,537 --> 00:00:38,506
Mas eu o segui
por algumas horas.

16
00:00:38,539 --> 00:00:40,274
Você fez?
O que ele fez?

17
00:00:40,308 --> 00:00:44,011
Você entrou na floresta,
bem profundo,

18
00:00:44,044 --> 00:00:45,813
e rastejou para dentro de um buraco.

19
00:00:45,846 --> 00:00:47,681
Eu fiz?
Estou aí agora?

20
00:00:47,715 --> 00:00:50,418
Você está apenas sentado
aí pensando.

21
00:00:50,451 --> 00:00:52,120
O que eu sou
pensando?

22
00:00:52,153 --> 00:00:54,288
Como estou
deveria saber?
Ah, vamos!

23
00:00:54,322 --> 00:00:55,689
Use seus olhos!

24
00:00:55,723 --> 00:00:59,127
Ele está pensando sobre - sobre
quando ele era criança.

25
00:00:59,160 --> 00:01:02,496
Locutor: Dustin Okus assumiu
seu pai estava apenas distante,

26
00:01:02,530 --> 00:01:05,633
ou não o amava,
até o dia em que descobriu

27
00:01:05,666 --> 00:01:10,438
o homem realmente tinha
uma condição médica.

28
00:01:10,471 --> 00:01:12,973
Chama-se Ser um idiota.

29
00:01:13,006 --> 00:01:18,179
**

30
00:01:18,212 --> 00:01:23,217
**

31
00:01:23,251 --> 00:01:27,888
Recepcionista: Você está atrasado!
Dr. Lenyrrt está esperando.

32
00:01:27,921 --> 00:01:30,057
E abra, por favor.

33
00:01:30,090 --> 00:01:31,459
Ahh.

34
00:01:31,492 --> 00:01:34,862
**

35
00:01:34,895 --> 00:01:37,965
Ele vem em todas as formas
e tamanhos.

36
00:01:37,998 --> 00:01:40,468
Eu disse para você não
me incomoda no trabalho.

37
00:01:40,501 --> 00:01:41,502
Voz assustadora: Mas...

38
00:01:41,535 --> 00:01:44,405
Eu senti sua falta.

39
00:01:44,438 --> 00:01:46,374
[Murmurando]
Está tudo bem?

40
00:01:46,407 --> 00:01:48,008
Sim. Sim, tudo bem.

41
00:01:48,041 --> 00:01:50,578
Parecia
você estava falando.

42
00:01:50,611 --> 00:01:52,580
É um -
uma nova técnica.

43
00:01:52,613 --> 00:01:54,315
Uh, nós conversamos
até os dentes.

44
00:01:54,348 --> 00:01:56,250
Odontologia de última geração.

45
00:01:56,284 --> 00:01:59,052
Ah!
Ok, parece legal.

46
00:01:59,086 --> 00:02:01,989
[Sussurrando] Olha, você quase
me meteu em problemas.

47
00:02:02,022 --> 00:02:05,025
Não fique tão tenso.

48
00:02:05,058 --> 00:02:10,898
Vamos, um beijo rápido
e eu deixo você em paz.

49
00:02:10,931 --> 00:02:13,100
[Risadas]
Não fique maluco agora.

50
00:02:13,133 --> 00:02:14,568
Shh!

51
00:02:14,602 --> 00:02:19,540
Pelo menos envie
a carne fresca.

52
00:02:19,573 --> 00:02:21,409
Você nunca
obter o suficiente?

53
00:02:21,442 --> 00:02:23,677
Ok, o que está acontecendo
aqui?!

54
00:02:23,711 --> 00:02:25,579
Nada de policiais! Não é nada!
Eu - é só...

55
00:02:25,613 --> 00:02:27,615
Eu sou -
É que eu estou...

56
00:02:27,648 --> 00:02:29,116
estou, uh, apaixonado por você.

57
00:02:29,149 --> 00:02:31,252
Sério?

58
00:02:31,285 --> 00:02:33,254
Por que você não disse?

59
00:02:33,287 --> 00:02:35,923
Eu sou apenas tímido,
porque eu -

60
00:02:35,956 --> 00:02:38,759
Eu te amo muito.
[Risadas]

61
00:02:38,792 --> 00:02:42,763
Ah, você me faz
tão feliz, querido.
Sim.

62
00:02:42,796 --> 00:02:48,402
Então escute, vamos nos casar
e ir em nossa lua de mel.

63
00:02:48,436 --> 00:02:51,305
Diversão!
Ah, para onde devemos ir?

64
00:02:51,339 --> 00:02:53,941
Ah, eu conheço um lugar!

65
00:02:53,974 --> 00:02:57,745
Bem aqui embaixo!
[Risos]

66
00:02:57,778 --> 00:02:59,880
Eu tenho que terminar o trabalho, mas por que
não vá sozinho

67
00:02:59,913 --> 00:03:01,148
e eu vou alcançar
com você.

68
00:03:01,181 --> 00:03:02,916
Você vai precisar disso.

69
00:03:02,950 --> 00:03:05,653
**

70
00:03:05,686 --> 00:03:10,658
Eu tenho que ser honesto,
Eu nunca fiz isso antes!

71
00:03:10,691 --> 00:03:13,994
Estou fazendo certo?
-Não se preocupe, garoto!

72
00:03:14,027 --> 00:03:16,297
Todos os casamentos doem
a princípio.

73
00:03:16,330 --> 00:03:18,599
Você está indo tão bem!

74
00:03:18,632 --> 00:03:21,101
Tão quente.
[Gemidos]

75
00:03:21,134 --> 00:03:24,238
Locutor:
No meio de seu primeiro
relacionamento sério,

76
00:03:24,272 --> 00:03:28,008
Dustin fez uma grande descoberta
atrás de uma pedra -

77
00:03:28,041 --> 00:03:31,011
a 27ª carta
do Alfabeto.

78
00:03:31,044 --> 00:03:34,081
Ninguém sabia
outra carta existia,

79
00:03:34,114 --> 00:03:38,552
mas lá estava - tão claro quanto
o pudim na sua cara estúpida.

80
00:03:39,720 --> 00:03:44,157
[Vivas e aplausos]

81
00:03:44,191 --> 00:03:48,862
Eu acredito nesta carta
levará a novas palavras.

82
00:03:48,896 --> 00:03:51,299
Palavras para coisas
nós temos até agora

83
00:03:51,332 --> 00:03:53,934
não tinha como expressar

84
00:03:53,967 --> 00:03:56,604
O que poderia levar
a novas ideias,

85
00:03:56,637 --> 00:03:59,039
novas emoções.

86
00:03:59,072 --> 00:04:03,176
Talvez o homem se desenvolva
um novo órgão,

87
00:04:03,210 --> 00:04:06,880
um novo lobo do cérebro
capaz de perceber

88
00:04:06,914 --> 00:04:09,983
uma nova magnitude da realidade,

89
00:04:10,017 --> 00:04:14,154
aquele que contém
um novo estado de graça.

90
00:04:14,187 --> 00:04:16,390
No mínimo

91
00:04:16,424 --> 00:04:18,359
haverá novos alimentos,

92
00:04:18,392 --> 00:04:22,162
ou no mínimo – novas carnes.

93
00:04:22,195 --> 00:04:26,634
O que naturalmente
levar o homem a novos molhos.

94
00:04:26,667 --> 00:04:29,403
Isto é para dizer
nada de novos lados.

95
00:04:29,437 --> 00:04:32,306
Ou talvez
uma espécie totalmente nova,

96
00:04:32,340 --> 00:04:38,078
uma criatura avançada 1/27
mais consciente do que nós.

97
00:04:38,111 --> 00:04:40,414
Seria gradual...

98
00:04:40,448 --> 00:04:42,716
[Música dramática tocando]

99
00:04:42,750 --> 00:04:46,754
Locutor:
Não há como descrever
o horror que atingiu Dustin

100
00:04:46,787 --> 00:04:49,089
sem usar palavras
que contém a carta.

101
00:04:49,122 --> 00:04:52,593
O mais próximo que podemos dizer com segurança
é que causou a Peste Negra

102
00:04:52,626 --> 00:04:54,928
parece um festival de jazz.

103
00:04:54,962 --> 00:04:59,333
Isso fez Hiroshima parecer
um bug de pílula de sapateado...

104
00:04:59,367 --> 00:05:01,101
[Sapateado]

105
00:05:01,134 --> 00:05:05,406
Fez o Holocausto parecer
um mágico de festa infantil...

106
00:05:05,439 --> 00:05:06,874
[Fanfarra toca]

107
00:05:06,907 --> 00:05:08,609
[Balão estoura,
respingos de sangue]

108
00:05:08,642 --> 00:05:11,211
[Crianças gritando]

109
00:05:11,244 --> 00:05:13,447
Está aqui! Uma nova carne!

110
00:05:13,481 --> 00:05:14,748
Nós conseguimos!

111
00:05:14,782 --> 00:05:18,018
[Crianças cantando
“Carne fresca!” ]

112
00:05:18,051 --> 00:05:21,622
Locutor:
Um mágico que descobriu
uma carne nova e mais nobre,

113
00:05:21,655 --> 00:05:23,957
derivado do éter, não da besta.

114
00:05:23,991 --> 00:05:27,194
Então o mundo não precisava mais
criar animais

115
00:05:27,227 --> 00:05:29,963
apenas para sofrer
e abate como carne bovina.

116
00:05:29,997 --> 00:05:31,932
Os animais ficaram emocionados -

117
00:05:31,965 --> 00:05:34,968
esta carne insensível
era o Jesus deles.

118
00:05:35,002 --> 00:05:41,108
Assumiu a dor deles, então eles
poderia se concentrar em outros hobbies.

119
00:05:41,141 --> 00:05:42,843
[Toca fanfarra, balão estoura]

120
00:05:45,078 --> 00:05:47,581
[Toca fanfarra, balão estoura]

121
00:05:47,615 --> 00:05:49,717
Mostrar negócios
preencheu seu destino

122
00:05:49,750 --> 00:05:53,821
como o verdadeiro salvador
do planeta Terra.

123
00:05:53,854 --> 00:05:55,656
[Toca fanfarra, balão estoura]

124
00:05:57,024 --> 00:05:58,926
[Toca fanfarra, balão estoura]

125
00:05:58,959 --> 00:06:01,962
E os gobs cativantes entusiasmados
A esperança de Dustin

126
00:06:01,995 --> 00:06:05,332
eles seriam gentis o suficiente
para absorver sua dor também.

127
00:06:05,365 --> 00:06:07,601
[carne geme]

128
00:06:07,635 --> 00:06:09,069
[carne geme]

129
00:06:09,102 --> 00:06:10,804
Quando martiricamente agradeceu,

130
00:06:10,838 --> 00:06:13,106
Dustin teve uma onda de dor

131
00:06:13,140 --> 00:06:17,110
abusando de si mesmo com gosto
de uma adolescente no acampamento tímido.

132
00:06:17,144 --> 00:06:20,681
A carne doce lambeu
cada contração de sofrimento

133
00:06:20,714 --> 00:06:23,083
como um biscoito com molho
no acampamento do molho.

134
00:06:23,116 --> 00:06:26,454
Ele não conseguia o suficiente
da generosidade da carne.

135
00:06:26,487 --> 00:06:30,691
Cada grito de agonia
era a prova de que alguém se importava.

136
00:06:30,724 --> 00:06:32,693
Nós. Todos. Amor.

137
00:06:32,726 --> 00:06:35,863
Para. Sentir. Amado.

138
00:06:35,896 --> 00:06:37,765
Um dia, ele olhou para cima
e percebi

139
00:06:37,798 --> 00:06:40,333
ele não poderia
diferenciar-se.

140
00:06:40,367 --> 00:06:43,136
Perdi a noção de quem ele era.

141
00:06:43,170 --> 00:06:46,974
Ambos assombrados
pelo mesmo pensamento incômodo -

142
00:06:47,007 --> 00:06:50,878
e se eu for realmente ele
e ele sou realmente eu?

143
00:06:50,911 --> 00:06:52,980
E se eu não for o homem?

144
00:06:53,013 --> 00:06:55,716
E se eu for a carne?

145
00:06:55,749 --> 00:06:58,452
Dustin:
Agora estou desaparecido.

146
00:06:58,486 --> 00:07:02,355
Pela minha vida
Não consigo me localizar.

147
00:07:02,389 --> 00:07:05,058
Se você ainda pode me ver,
você pode me perguntar

148
00:07:05,092 --> 00:07:08,195
se eu souber
se sou eu ou não?

149
00:07:08,228 --> 00:07:12,332
Graça:
Deve haver uma coisa que
separa o homem de sua carne.

150
00:07:12,365 --> 00:07:17,237
Você quer dizer esse poço de miséria
queimando em meu peito?

151
00:07:17,270 --> 00:07:20,941
[Música dramática tocando]
É tão forte
você pode ver isso?

152
00:07:22,342 --> 00:07:23,376
[Soluçando]

153
00:07:23,410 --> 00:07:25,078
Olá?

154
00:07:25,112 --> 00:07:27,080
Você pode?

155
00:07:27,114 --> 00:07:28,248
Olá?

156
00:07:28,281 --> 00:07:31,184
Não importa o quanto
perversão entorpecente

157
00:07:31,218 --> 00:07:32,486
Dustin empurrou,

158
00:07:32,520 --> 00:07:38,091
seu desejo voraz
só ficou mais vazio, mais abissal.

159
00:07:38,125 --> 00:07:41,829
Um dia, Dustin percebeu
ele precisava dar um nome

160
00:07:41,862 --> 00:07:43,764
para sua dor sem nome -

161
00:07:43,797 --> 00:07:46,333
ele o apelidou de Bry-Bry.

162
00:07:46,366 --> 00:07:48,736
Seu vazio
finalmente estava farto

163
00:07:48,769 --> 00:07:51,071
com a profundidade
da estupidez de Dustin...

164
00:07:51,104 --> 00:07:54,174
e fui procurar
para uma vida melhor.

165
00:07:54,207 --> 00:07:56,043
**

166
00:07:56,076 --> 00:07:59,446
Um abismo interior por conta própria
pela primeira vez

167
00:07:59,479 --> 00:08:01,281
muitas vezes fica nervoso.

168
00:08:01,314 --> 00:08:04,284
Mas quando você é forçado a dormir
no parque...
[Gritos]

169
00:08:04,317 --> 00:08:06,554
[Arrotos]
...coisas maravilhosas acontecem.

170
00:08:06,587 --> 00:08:09,289
[Gritos]
Ele se empanturrou de felicidade,
o saudável,

171
00:08:09,322 --> 00:08:14,427
e quaisquer outros otários que pudesse
truque nos lábios de sua boca aberta.

172
00:08:14,461 --> 00:08:18,298
As colheitas eram tão espessas
o abismo cresceu corpulento.

173
00:08:18,331 --> 00:08:20,934
Então ficou complicado.
[Arrotos]

174
00:08:20,968 --> 00:08:23,203
Sem buraco para preencher seu coração

175
00:08:23,236 --> 00:08:27,140
Dustin sentiu
mais vazio do que nunca.

176
00:08:27,174 --> 00:08:30,077
Ele foi torturado por visões
da diversão

177
00:08:30,110 --> 00:08:33,046
seu buraco estava sem ele.

178
00:08:33,080 --> 00:08:37,651
Ele teve que aceitar que seu vazio
o estava evitando.

179
00:08:37,685 --> 00:08:40,120
Ele tomou seu abismo
como garantido.

180
00:08:40,153 --> 00:08:41,789
Ele sabia o que tinha que fazer.

181
00:08:41,822 --> 00:08:43,256
Bry-Bry!

182
00:08:43,290 --> 00:08:45,826
Bry-Bry!
Aqui, Bry-Bry!

183
00:08:45,859 --> 00:08:47,595
Vamos, mano-mano!

184
00:08:47,628 --> 00:08:50,764
Ele usou sua chamada especial.

185
00:08:50,798 --> 00:08:55,335
[Vocaliza]

186
00:08:55,368 --> 00:08:59,006
**

187
00:08:59,039 --> 00:09:01,074
[Batendo,
grito abafado]

188
00:09:01,108 --> 00:09:03,176
Isso fez cócegas
enquanto seus prisioneiros batiam

189
00:09:03,210 --> 00:09:05,178
e arranhado para liberação,

190
00:09:05,212 --> 00:09:07,180
mas ele não deixou
sua energia negativa

191
00:09:07,214 --> 00:09:10,017
arraste-o para o nível deles.

192
00:09:10,050 --> 00:09:11,819
[Assobiando]
Isso lhe deu confiança.

193
00:09:11,852 --> 00:09:15,856
Sabendo que ele estava livre
cumpriu-o sem fim.

194
00:09:15,889 --> 00:09:19,426
Seus prisioneiros tropeçaram, lamentando
através da escuridão do seu abismo

195
00:09:19,459 --> 00:09:23,496
até que um dos descobriu o
coisa que mudou o jogo -

196
00:09:23,530 --> 00:09:27,300
a 28ª carta
do alfabeto.
[Aplausos]

197
00:09:27,334 --> 00:09:30,203
Fez a 27ª carta
parece uma jujuba

198
00:09:30,237 --> 00:09:35,208
fazendo truques para impressionar
e, finalmente, seduzir um amendoim.

199
00:09:35,242 --> 00:09:37,044
[Gemendo]

200
00:09:37,077 --> 00:09:39,980
Deu-lhes o conhecimento
e habilidades para cultivar hectares

201
00:09:40,013 --> 00:09:43,216
de colheitas vibrantes
para sustentar sua comunidade.

202
00:09:43,250 --> 00:09:47,655
Tornou-se uma voidtopia,
suas vidas ricas em folia,

203
00:09:47,688 --> 00:09:52,793
e eles nunca pensaram
do mundo exterior novamente.

204
00:09:52,826 --> 00:09:57,230
Mas Dustin sentiu muita pena de seu
cativos ele fez disso sua missão

205
00:09:57,264 --> 00:10:00,133
explorar
as bordas externas de sua liberdade

206
00:10:00,167 --> 00:10:03,503
então o sofrimento deles
não seria em vão.

207
00:10:03,536 --> 00:10:08,308
**

208
00:10:08,341 --> 00:10:09,309
[Baque! ]

209
00:10:09,342 --> 00:10:10,477
[Batendo]

210
00:10:10,510 --> 00:10:14,648
Estou preso no infinito!

211
00:10:14,682 --> 00:10:15,749
Eu não consigo respirar.

212
00:10:15,783 --> 00:10:18,185
Tire-me daqui!

213
00:10:18,218 --> 00:10:21,088
Tire-me de todos os lugares!

214
00:10:21,121 --> 00:10:23,090
Locutor:
Ele só precisava de alguém,

215
00:10:23,123 --> 00:10:25,592
qualquer um do mundo vazio

216
00:10:25,625 --> 00:10:27,260
para deixá-lo sair.

217
00:10:27,294 --> 00:10:31,298
[gritos abafados, batidas]

218
00:10:47,647 --> 00:10:51,651
[Gritos abafados, batidas
continuar]

219
00:11:06,734 --> 00:11:11,304
[Gritos abafados, batidas
continuar]